• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: перевод (список заголовков)
13:38 

Вот это поворот

Femslash Secret Santa
Не забудьте оставить комментарий. Переводчику будет очень приятно.

Название: Вот это поворот
Оригинал: Just Keep Swinging
Автор: kesdax
Переводчик: Secret Santa
Бета: Secret Santa
Разрешение на перевод: получено
Форма работы: перевод
Фандом: Person of Interest
Пейринг/Персонажи: Шоу/Рут
Рейтинг: PG-13
Жанр: флафф, юмор
Размер: мини, 1089 слов (оригинал)
Саммари:
— Это не свидание, — отрезала Шоу, — мы на задании.
— Все равно что-то вроде, — настаивала Рут.
От переводчика: давно приглянулся этот симпатичный миник, а тут появился достойный повод его перевести. С наступающими праздниками! Пусть новый год будет намного лучше уходящего!
Примечание: переведено на Femslash Secret Santa 2017 в подарок Король Артур и его рыжая Гвиневра с зонтиком


@темы: фанфикшн, перевод, Person of Interest, 2016/17

00:01 

Как в кино

Femslash Secret Santa
Не забудьте оставить комментарий. Переводчику будет очень приятно.

Название: Как в кино
Переводчик: Secret Santa
Бета: Secret Santa
Оригинал: Just like the movies by Humphrey, разрешение на перевод получено
Форма работы: перевод
Фандом: Teen Wolf
Пейринг/Персонажи: Эллисон Арджент/Лидия Мартин, упоминается Скотт Маккол/Стайлз Стилински
Рейтинг: G
Жанр: флафф
Размер: мини, 2910 слов в оригинале
Саммари: Лидия понятия не имеет, когда ее жизнь стала чем-то вроде фильма с Хью Грантом, но совершенно не возражает против Эллисон в главной женской роли.
Предупреждения: AU про кинозвезду и хозяйку магазинчика комиксов (вы предупреждены) :gigi:
От переводчика: про тонкости перевода
Примечание: переведено на Femslash Secret Santa 2017 в подарок Эиринн


@темы: фанфикшн, перевод, Teen Wolf, 2016/17

23:15 

О нагрудниках и коронах

Femslash Secret Santa
Не стесняйтесь оставлять отзывы к работам. Авторы будут рады!

Название: О нагрудниках и коронах
Оригинал: Of Breastplates and Crowns
Автор: strangesmallbard
Переводчик: Secret Santa
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Форма работы: перевод
Фандом: Rizzoli & Isles
Пейринг: Мора Айлс/Джейн Риццоли
Рейтинг: PG-13
Жанр: юмор, романс, очень легкий кроссовер
Размер: драббл, 409 слов
Саммари: Джейн и Мора идут на вечеринку в честь Хэллоуина.
Примечание: переведено на Femslash Secret Santa 2016 в качестве бонусного подарка для alba-longa


@темы: 2015/16, Rizzoli & Isles, бонус, перевод, фанфикшн

10:40 

Сожми и вырви сердце из груди

Femslash Secret Santa
Не стесняйтесь оставлять отзывы к работам. Авторы будут рады!

Название: Сожми и вырви сердце из груди
Оригинал: "you claw at your heart and yank it from your chest" by coalitiongirl
Переводчик: Secret Santa
Форма работы: перевод фанфика
Фандом: Once Upon a Time
Пейринг/Персонажи: Регина Миллс/Эмма Свон, Генри Миллс, Мэри-Маргарет Бланшар, Динь-Динь
Рейтинг: PG-13
Жанр: ангст, романс
Размер: ~7300
Саммари: Вместо капитана Крюка в Нью-Йорк за Эммой и Генри отправляется Регина. Альтернативное развитие событий арки с Зелиной.
Предупреждения: повествование от второго лица
От автора: С Новым годом и Рождеством! :)
Примечание: переведено на Femslash Secret Santa 2016 в подарок ЭмДжей


@темы: фанфикшн, перевод, Once Upon a Time, 2015/16

15:32 

Бескорыстная комета

Femslash Secret Santa
Не стесняйтесь оставлять отзывы к работам. Авторы будут рады!

Название: Бескорыстная комета
Автор: TsarBomba
Ссылка на оригинал: A Selfless Comet
Переводчик: Secret Santa
Бета: Secret Santa
Форма работы: перевод
Фандом: Doctor Who 2005
Пейринг/Персонажи: Мисси/Клара Освин Освальд
Рейтинг: джен
Жанр: флафф
Размер: 1549 слов (в оригинале)
Саммари: Как-то раз Клара вообразила, что на плечах Мисси, как птички на проводе, сидят крошечные дьяволята. Ей хотелось верить, что с каждым добрым поступком Мисси одна из этих птичек улетала, унося с собой кусочек чего-то злобного, как будто хор фурий в голове Мистрис постепенно замолкал.
От переводчика: я нашла несколько отличных фиков, но этот показался наиболее подходящим к празднику. Так что счастливого Нового Года (и Рождества, если празднуете!)
Примечание: переведено на Femslash Secret Santa 2016 в подарок Teado


@темы: фанфикшн, перевод, Doctor Who, 2015/16

06:42 

какой кошмар, невеста-то у бедолаги погуливает

Femslash Secret Santa
Не стесняйтесь оставлять отзывы к работам. Авторы будут рады!

Название: какой кошмар, невеста-то у бедолаги погуливает
Оригинал: what a shame the poor groom's bride is a whore
Автор: oneworldaway
Переводчик: Secret Santa
Разрешение на перевод: получено
Форма работы: перевод
Фандом: Person of Interest
Пейринг: Рут/Самин Шоу
Рейтинг: NC-17
Жанр: романс, порно в платье невесты
Размер: мини, 1092 слова
Саммари: – Так рада, что ты смогла придти, Самин! Я же никогда не получаю от тебя ответа на мои приглашения.
Конечно же, Шоу закатила глаза:
– Я вообще хочу знать, что здесь происходит?
От переводчика: название фика – это строчка из песни «I Write Sins Not Tragedies» группы Panic! At The Disco. Видео. Автор ни в коем случае не называет Рут шлюхой.
Примечание: переведено на Femslash Secret Santa 2016 в подарок alba-longa


@темы: фанфикшн, перевод, Person of Interest, 2015/16

Femslash Secret Santa 2017

главная